1
00:01:35,804 --> 00:01:39,308
Hay muchas historias
sobre Michael Sullivan.
2
00:01:41,851 --> 00:01:44,821
Algunos dicen que era un hombre decente.
3
00:01:47,023 --> 00:01:50,197
Algunos dicen que no fue bueno
en él en absoluto.
4
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Pero una vez pasé seis semanas
en el camino con él...
5
00:01:57,283 --> 00:02:00,878
...en el invierno de 1931.
6
00:02:04,749 --> 00:02:07,343
Esta es nuestra historia.
7
00:02:39,325 --> 00:02:43,080
Gracias, señor. Muy agradecido.
¡Hombre muere en accidente de fábrica!
8
00:02:43,246 --> 00:02:46,295
¡Consigue tu artículo aquí!
Recién salido de la imprenta, ¡solo 5 centavos!
9
00:03:33,087 --> 00:03:35,351
Gracias, Sr. Miller.
10
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
Te ayudaré con eso más tarde.
11
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
Ve a buscar a tu padre.
12
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
¿Pensilvania?
13
00:05:55,396 --> 00:05:56,864
La cena está lista.
14
00:05:58,399 --> 00:06:00,242
Gracias.
15
00:06:09,452 --> 00:06:12,422
Bendícenos, oh Señor, por tus dones.
estamos a punto de recibir...
16
00:06:12,580 --> 00:06:16,335
...por la generosidad de Jesucristo,
nuestro Señor. Amén.
17
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
- ¿Miguel?
- ¿Señor?
18
00:06:31,140 --> 00:06:35,611
Es un velorio, así que no quiero ver
esos dados.
19
00:06:35,812 --> 00:06:37,155
No, señor.
20
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Hola.
21
00:07:16,727 --> 00:07:18,650
No quiero ir.
22
00:07:18,813 --> 00:07:24,866
- Vamos, está bien.
- No. Tengo miedo.
23
00:07:44,922 --> 00:07:47,721
El hielo ayuda a preservar el cuerpo.
24
00:08:13,201 --> 00:08:14,418
Entonces...
25
00:08:14,577 --> 00:08:18,002
...quién tiene un abrazo
¿Para un anciano solitario?
26
00:08:20,249 --> 00:08:22,798
Ahora bien, ¿cuál es cuál?
No me ayudes.
27
00:08:23,252 --> 00:08:27,007
- Pedro y Miguel.
- ¡No!
28
00:08:27,590 --> 00:08:30,434
Annie, Mike, es bueno verte.
29
00:08:30,593 --> 00:08:33,813
- ¿Trajiste lo necesario?
- Sí.
30
00:08:33,971 --> 00:08:39,193
Si me disculpan, tengo urgencia.
negocios con estos jóvenes caballeros.
31
00:08:45,107 --> 00:08:47,496
- ¡Sí!
- ¡Ganador!
32
00:08:47,652 --> 00:08:50,781
¡Llame a la policía!
Reconozco a los estafadores cuando los veo.
33
00:08:50,947 --> 00:08:54,872
- No me apresuro, viejo.
- Paga al hombre.
34
00:08:57,453 --> 00:09:00,457
Piso superior.
Bolsillo de la chaqueta, en mi estudio.
35
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Antes de que cambie de opinión.
36
00:09:27,358 --> 00:09:31,704
- ¿Hola?
- Hola.
37
00:09:31,862 --> 00:09:35,332
recuérdame,
¿Qué pequeño Sullivan eres?
38
00:09:35,491 --> 00:09:41,624
-Miguel, señor.
- ¿Señor? No es necesario que me llame señor.
39
00:09:41,789 --> 00:09:44,258
No soy tu papá.
40
00:09:44,417 --> 00:09:46,135
No, señor Rooney.
41
00:09:46,544 --> 00:09:48,763
Llámame Connor.
42
00:09:48,921 --> 00:09:51,970
No, llámame tío Connor.
43
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
¿Qué deseas?
44
00:10:00,016 --> 00:10:02,394
El señor Rooney me envió a buscar su chaqueta.
45
00:10:05,479 --> 00:10:08,073
Vuelves más tarde, ¿eh?
46
00:10:08,232 --> 00:10:10,030
Estoy ocupado.
47
00:10:10,192 --> 00:10:15,369
Sí, señor.
48
00:10:27,543 --> 00:10:30,763
Hola, hola.
49
00:10:32,173 --> 00:10:35,768
quiero darles la bienvenida a todos
a mi casa.
50
00:10:35,968 --> 00:10:40,348
es bueno tener tantos amigos
en esta casa otra vez.
51
00:10:40,890 --> 00:10:44,235
Desde que Mary murió, es...
52
00:10:44,602 --> 00:10:49,153
Bueno, solo hemos sido mi chico y yo
traqueteando en estas habitaciones.
53
00:10:49,732 --> 00:10:53,236
Tenía preparado este discurso,
pero seria...
54
00:10:53,402 --> 00:10:56,497
...deshonesto de mi parte decir eso
Conocía bien a Danny.
55
00:10:56,697 --> 00:11:00,247
Pero perder a uno de nosotros nos duele a todos.
56
00:11:01,452 --> 00:11:07,755
Pero te diré lo que recuerdo.
y Finn también recordará esto...
57
00:11:07,917 --> 00:11:11,046
...y ese es danny
en el equipo de fútbol de la escuela secundaria.
58
00:11:11,212 --> 00:11:15,763
Un partido de campeonato. Abajo seis puntos,
Quedan 10 segundos para jugar...
59
00:11:15,925 --> 00:11:19,771
...faltan cuatro yardas,
Danny ataca a su propio mariscal de campo.
60
00:11:25,851 --> 00:11:29,105
Errores, ya sabes...
Todos los hacemos. Dios lo sabe.
61
00:11:31,273 --> 00:11:33,947
Brindemos por el honor de Danny.
62
00:11:34,110 --> 00:11:38,206
Despertémoslo a Dios y esperemos que él
llega al cielo...
63
00:11:38,364 --> 00:11:41,493
...al menos una hora antes
el diablo descubre que está muerto.
64
00:11:41,659 --> 00:11:44,913
- Amén.
- ¡A Danny!
65
00:11:49,542 --> 00:11:54,890
Y ahora quisiera preguntar
un querido y confiable amigo...
66
00:11:55,047 --> 00:11:57,220
...Finn McGovern, para decir unas pocas palabras...
67
00:11:57,383 --> 00:12:00,307
...palabras que apuesto
Tengo más poesía que la mía.
68
00:12:00,469 --> 00:12:02,392
Ven aquí.
69
00:12:09,812 --> 00:12:11,985
Gracias, Juan.
70
00:12:15,025 --> 00:12:18,575
"Mi hermano Danny no era sabio.
71
00:12:19,572 --> 00:12:21,825
Tampoco fue gentil.
72
00:12:22,199 --> 00:12:26,875
Y con un odre de licor en él,
era un dolor de cabeza.
73
00:12:29,582 --> 00:12:33,678
Pero fue leal y valiente.
74
00:12:35,713 --> 00:12:37,340
Y nunca dijo una mentira.
75
00:12:40,259 --> 00:12:43,058
Habría disfrutado de esta fiesta.
76
00:12:43,512 --> 00:12:50,020
Yo y la familia, queremos decir
gracias a nuestro generoso anfitrión.
77
00:12:50,686 --> 00:12:53,735
¿Dónde estaría esta ciudad?
¿Sin el señor John Rooney?
78
00:12:59,570 --> 00:13:04,792
he trabajado para ti
Desde hace muchos años, John.
79
00:13:07,411 --> 00:13:09,129
Casi la mitad de mi vida.
80
00:13:12,958 --> 00:13:15,256
Y nunca hemos tenido un desacuerdo.
81
00:13:17,713 --> 00:13:21,263
me he dado cuenta
que gobiernes este pueblo...
82
00:13:21,425 --> 00:13:22,938
...como Dios gobierna la tierra.
83
00:13:24,345 --> 00:13:30,023
- Das y quitas--
- Precioso. Precioso discurso.
84
00:13:54,750 --> 00:13:59,381
Voy a enterrar a mi hermano.
Entonces voy a tratar contigo.
85
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Claro, Finn, claro.
86
00:14:01,298 --> 00:14:04,142
Nos cuidarás a todos.
87
00:14:04,301 --> 00:14:06,565
Una vez que duermas bien por la noche.
88
00:14:12,017 --> 00:14:14,566
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
89
00:14:14,728 --> 00:14:16,275
Demasiado para beber.
90
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
Hablaré con él.
91
00:14:18,607 --> 00:14:20,575
- Lleva a Mike contigo.
- No, papá--
92
00:14:20,734 --> 00:14:23,533
Lleva a Mike contigo.
93
00:14:23,696 --> 00:14:25,824
Sólo habla, nada más.
94
00:17:19,872 --> 00:17:22,000
¿Por qué siempre estás sonriendo?
95
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
Porque todo es tan jodidamente histérico.
96
00:17:39,975 --> 00:17:41,147
Miguel.
97
00:17:41,310 --> 00:17:42,357
¿Qué?
98
00:17:43,604 --> 00:17:47,450
Tuve una pesadilla.
Se trataba de la casa del señor Rooney.
99
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Es sólo una casa.
100
00:17:51,653 --> 00:17:53,326
Una casa grande.
101
00:17:53,489 --> 00:17:55,537
Vuelve a dormir.
102
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
¿Es el señor Rooney rico como Babe?
103
00:18:03,832 --> 00:18:04,879
Más rico.
104
00:18:06,210 --> 00:18:07,507
¿Somos ricos?
105
00:18:07,669 --> 00:18:09,057
No, estúpido.
106
00:18:13,175 --> 00:18:15,519
¿Cuál es el trabajo de papá?
107
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Trabaja para el señor Rooney.
108
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
¿Por qué?
109
00:18:21,809 --> 00:18:26,531
Bueno, papá no tenía padre...
110
00:18:26,730 --> 00:18:28,903
...así que el señor Rooney lo cuidó.
111
00:18:29,108 --> 00:18:31,406
Lo sé, pero ¿cuál es su trabajo?
112
00:18:36,532 --> 00:18:39,081
Él va a misiones para el Sr. Rooney.
113
00:18:39,243 --> 00:18:43,293
Son muy peligrosos.
Por eso trae su arma.
114
00:18:46,708 --> 00:18:50,008
A veces incluso el presidente
lo envía a misiones...
115
00:18:50,170 --> 00:18:53,140
...porque papá era un héroe de guerra y todo eso.
116
00:18:53,882 --> 00:18:57,557
- Sólo te lo estás inventando.
- No lo soy.
117
00:19:01,515 --> 00:19:03,938
Es todo tan jodidamente histérico.
118
00:19:16,071 --> 00:19:19,746
Peter, no puedo ir a tu concierto.
esta noche. Estoy trabajando.
119
00:19:22,244 --> 00:19:23,291
¿Trabajando en qué?
120
00:19:25,330 --> 00:19:28,254
Poniendo comida en tu plato, jovencito.
121
00:19:29,334 --> 00:19:32,884
Muy bien, muchachos, vamos.
Limpiar los platos.
122
00:19:39,094 --> 00:19:41,267
Eres un buen chico.
123
00:21:07,266 --> 00:21:10,645
- ¿Quieres una oportunidad?
- No.
124
00:21:16,108 --> 00:21:18,657
Sólo estamos hablando con él, ¿verdad?
125
00:21:18,819 --> 00:21:20,571
Seguro.
126
00:23:15,018 --> 00:23:18,022
No me malinterpretes, Finn.
Lo siento por ti. Sí.
127
00:23:18,397 --> 00:23:23,449
No puedes permitir que algo así
darte motivo para hablar mal.
128
00:23:23,610 --> 00:23:26,159
Tu y mi papa
te remontas a muchos años...
129
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
...y es un hombre justo.
130
00:23:29,574 --> 00:23:31,668
Entonces, ¿qué dices?
131
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Vamos, Finn.
132
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Haz esto fácil.
133
00:23:43,964 --> 00:23:46,342
No podemos oírte.
134
00:23:50,512 --> 00:23:52,731
- Está bien.
- Bien.
135
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Gracias.
136
00:23:56,351 --> 00:24:01,482
Lo siento. Lamento tu pérdida.
Lamento este malentendido.
137
00:24:01,648 --> 00:24:04,572
Y lamento que tu hermano estuviera
Qué maldito mentiroso.
138
00:24:04,776 --> 00:24:08,326
- Mi hermano no era un mentiroso.
- ¿Disculpe?
139
00:24:08,530 --> 00:24:11,409
Para proteger a mi familia y conservar mi trabajo,
Me quedaré callado.
140
00:24:11,575 --> 00:24:14,374
Pero no creas que no lo sé
algo está pasando.
141
00:24:14,536 --> 00:24:17,790
- No creas que no descubriré qué es.
- Vaya, amigo...
142
00:24:17,956 --> 00:24:19,003
Fácil, fácil.
143
00:24:19,166 --> 00:24:20,213
Fácil.
144
00:24:20,375 --> 00:24:25,131
Sólo estamos hablando. le dices a tu padre
Mi hermano nunca le robó.
145
00:24:25,297 --> 00:24:31,225
He revisado los libros. el nunca vendió
alcohol a nadie. está todo contabilizado.
146
00:24:31,386 --> 00:24:34,185
- Si lo vendió, ¿dónde está el dinero?
- Joder, ¿debería saberlo?
147
00:24:34,347 --> 00:24:37,271
- ¿Revisaste su colchón?
- Quizás deberías comprobar el tuyo.
148
00:24:37,434 --> 00:24:40,062
Hay algo inmoral aquí
¿No crees, Mike?
149
00:24:40,228 --> 00:24:43,778
Mi amado padre tira tu
hermanito indigno...
150
00:24:43,940 --> 00:24:47,615
...el despertar de su vida, y esto--
¿Este es tu agradecimiento?
151
00:24:47,777 --> 00:24:50,621
- Qué mundo más espantoso es este.
- Te crees muy inteligente.
152
00:24:50,780 --> 00:24:54,580
¿Crees que no lo sabemos? tu eres
pasando tanto tiempo en Chicago--
153
00:25:13,220 --> 00:25:14,767
¿Qué fue eso?
154
00:25:14,930 --> 00:25:16,102
Nos vamos de aquí.
155
00:25:16,264 --> 00:25:21,065
Jesucristo, Connor,
¡¿Qué diablos estás pensando?!
156
00:25:37,452 --> 00:25:39,420
Jesús.
157
00:25:40,789 --> 00:25:42,416
Miguel.
158
00:25:45,627 --> 00:25:46,719
¿Estás herido?
159
00:25:51,258 --> 00:25:52,680
¿Viste todo?
160
00:25:58,974 --> 00:26:00,226
Jesús.
161
00:26:00,392 --> 00:26:03,896
No debes hablar de esto con nadie.
¿Tú entiendes?
162
00:26:04,062 --> 00:26:06,315
¡A nadie!
163
00:26:06,481 --> 00:26:07,698
¿Quién es este?
164
00:26:11,361 --> 00:26:13,034
¿Es uno de los tuyos?
165
00:26:13,822 --> 00:26:16,166
Debía estar escondido en el coche.
166
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Bueno, ¿puede guardar un secreto?
167
00:26:20,996 --> 00:26:22,464
Él es mi hijo.
168
00:26:26,668 --> 00:26:29,968
Bueno, eso es suficiente para mí.
169
00:26:30,130 --> 00:26:32,224
Llévalo a casa.
170
00:26:32,382 --> 00:26:34,601
Creo que caminaré.
171
00:26:34,926 --> 00:26:37,520
Noche perfecta para dar un paseo.
172
00:27:07,584 --> 00:27:09,837
¿Mamá lo sabe?
173
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
Tu madre sabe que amo al Sr. Rooney.
174
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
No teníamos nada.
175
00:27:20,013 --> 00:27:25,361
Nos dio un hogar, una vida.
Le debemos.
176
00:27:28,229 --> 00:27:30,573
¿Lo entiendes?
177
00:27:33,693 --> 00:27:35,866
¿Lo entiendes?
178
00:27:37,364 --> 00:27:39,162
Sí.
179
00:27:42,786 --> 00:27:44,834
Bueno, entonces entra.
180
00:28:41,803 --> 00:28:44,727
Chicos, retiren sus platos, por favor.
181
00:28:44,889 --> 00:28:46,277
Lo haré más tarde.
182
00:28:46,433 --> 00:28:50,313
- Ya es hora de ir a la escuela--
- ¡Es sólo un plato!
183
00:29:07,662 --> 00:29:09,005
¿Qué está haciendo aquí?
184
00:29:09,164 --> 00:29:11,258
Michael estaba escondido en el auto...
185
00:29:11,416 --> 00:29:13,635
...cuando salí anoche.
186
00:29:13,793 --> 00:29:15,306
Jesús, Mike.
187
00:29:15,462 --> 00:29:18,841
He hablado con él.
No volverá a suceder.
188
00:29:20,800 --> 00:29:23,394
Mamá. ¡Mamá!
189
00:29:33,021 --> 00:29:35,399
Sólo el tipo...
190
00:29:37,358 --> 00:29:39,781
Nuestro secreto, ¿verdad?
191
00:29:41,529 --> 00:29:44,328
Estoy hablando de los dados.
192
00:29:45,533 --> 00:29:50,710
Un hombre de honor siempre paga sus deudas.
193
00:29:51,372 --> 00:29:54,171
Y cumple su palabra.
194
00:30:02,050 --> 00:30:04,724
Voy a llegar tarde a la escuela.
195
00:30:30,745 --> 00:30:33,419
¿Cómo está Miguel? ¿Está bien?
196
00:30:34,082 --> 00:30:36,676
He hablado con él.
197
00:30:36,835 --> 00:30:38,257
Él entiende.
198
00:30:39,379 --> 00:30:41,598
Eso es duro...
199
00:30:41,756 --> 00:30:46,637
...viendo eso por primera vez.
Bueno, resultaste.
200
00:30:50,306 --> 00:30:52,980
No puedes protegerlos para siempre.
201
00:30:53,142 --> 00:30:56,737
Si no fuera esto,
sería otra cosa.
202
00:30:57,313 --> 00:30:59,987
Ley natural.
203
00:31:00,149 --> 00:31:04,529
Los hijos son puestos en esta tierra.
para molestar a sus padres.
204
00:31:15,290 --> 00:31:19,045
John también dejó claro que
La operación de Finn McGovern...
205
00:31:19,210 --> 00:31:21,178
...se dividirá localmente...
206
00:31:21,337 --> 00:31:25,843
...entre dos territorios que Juan
seleccionará personalmente.
207
00:31:26,509 --> 00:31:30,139
Me gustaría aprovechar este momento
para agradecer al Sr. Rance por...
208
00:31:30,305 --> 00:31:34,185
...interrumpiendo una apretada agenda de viajes
para hacernos una visita.
209
00:31:34,350 --> 00:31:36,944
Gracias, Jack.
210
00:31:37,103 --> 00:31:40,983
El Sr. Rance se reunió con John y conmigo antes.
para hacer otra oferta...
211
00:31:41,149 --> 00:31:43,322
...por nuestra implicación en los sindicatos.
212
00:31:43,484 --> 00:31:46,488
Y le dije al Sr. Rance
lo que le dije antes:
213
00:31:46,654 --> 00:31:50,409
¿Qué hacen los hombres después del trabajo?
es lo que nos hizo ricos.
214
00:31:50,575 --> 00:31:53,419
No hay necesidad de joderlos en el trabajo.
también.
215
00:31:53,578 --> 00:31:57,799
- ¿Hay algún otro negocio?
- Sí.
216
00:31:57,957 --> 00:32:03,964
Connor, ¿hay algo?
¿Qué te gustaría decir sobre anoche?
217
00:32:09,844 --> 00:32:13,474
Me gustaría disculparme por lo sucedido.
218
00:32:14,891 --> 00:32:17,360
Especialmente para ti, papá.
219
00:32:17,518 --> 00:32:21,568
Dos velorios en un mes...
¿Qué puedo decir?
220
00:32:22,607 --> 00:32:25,656
Anoche perdimos a un buen hombre.
221
00:32:25,818 --> 00:32:27,240
¿Crees que es gracioso?
222
00:32:28,696 --> 00:32:30,915
Intentar otra vez.
223
00:32:33,451 --> 00:32:34,873
Me gustaría disculparme--
224
00:32:39,666 --> 00:32:44,422
¿Quieres disculparte?
Intentar otra vez.
225
00:32:58,685 --> 00:33:00,608
Señores...
226
00:33:01,729 --> 00:33:05,984
...mis disculpas.
227
00:33:13,783 --> 00:33:17,413
¿Están todos claros acerca de los prestatarios de bits?
228
00:33:17,745 --> 00:33:20,715
Ha habido demasiados
deudas pendientes.
229
00:33:20,873 --> 00:33:23,717
-Mike...
- Sólo dame sus nombres.
230
00:33:23,876 --> 00:33:25,469
Dime a quién visitar.
231
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
Gracias, señores.
232
00:33:28,297 --> 00:33:30,641
Sube las escaleras.
233
00:34:21,184 --> 00:34:22,481
Micro.
234
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
Papá se olvidó de darte esto.
235
00:34:29,901 --> 00:34:33,656
Es sólo un recordatorio para Tony Calvino.
Está ligero otra vez.
236
00:34:34,739 --> 00:34:36,366
¿Vienes?
237
00:34:36,532 --> 00:34:40,287
No, estoy bajo arresto domiciliario por un tiempo.
238
00:34:40,536 --> 00:34:45,167
Mira, lamento lo de anoche. Soy.
239
00:34:45,333 --> 00:34:49,133
Yo estaba... Sí.
240
00:34:49,504 --> 00:34:51,632
Está bien.
241
00:35:10,817 --> 00:35:15,414
- ¿Ayudarlo, señor? ¿O simplemente mirando?
- Vengo a ver a Tony Calvino.
242
00:35:15,571 --> 00:35:17,960
Sí, ¿y tú quién eres?
243
00:35:20,034 --> 00:35:21,081
Mike Sullivan.
244
00:35:21,452 --> 00:35:24,046
Sí, señor.
245
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
¿Me vas a cachear?
246
00:35:28,751 --> 00:35:32,346
- ¿Debería?
- Es una buena idea.
247
00:35:37,552 --> 00:35:39,680
Ese es el único.
248
00:35:49,564 --> 00:35:54,115
Quiero decir, soy un hombre adulto
y este lugar me está afectando.
249
00:35:54,277 --> 00:35:57,656
Todas las noches hay problemas.
250
00:35:57,822 --> 00:36:02,419
Nadie tiene dinero
pero todo el mundo está aquí desperdiciandolo.
251
00:36:02,577 --> 00:36:06,047
Siempre dinero para adornos y giros,
y nunca dinero para comida.
252
00:36:06,205 --> 00:36:10,085
A veces desespero la especie,
¿sabes?
253
00:36:12,086 --> 00:36:15,886
Número 12 en el salón de belleza.
¿Quién es la cara afortunada?
254
00:36:16,048 --> 00:36:22,021
No soy de aquí originalmente, pero trabajos.
No está colgando de los árboles, ¿sabes?
255
00:36:22,180 --> 00:36:26,526
Soy boxeador de profesión.
Nueve títulos consecutivos.
256
00:36:26,684 --> 00:36:28,903
Es un récord en South Orange.
257
00:36:29,103 --> 00:36:32,448
Sería un guardaespaldas bastante bueno.
creo.
258
00:36:32,815 --> 00:36:36,410
Lo que estoy diciendo es,
¿El señor Rooney está buscando a alguien?
259
00:36:36,569 --> 00:36:42,952
Ya sabes, ¿alguien como yo, por ejemplo?
¿Hay alguna posibilidad de que le preguntes?
260
00:36:43,117 --> 00:36:46,087
- Seguro.
- Gracias, Sr. Sullivan.
261
00:36:46,245 --> 00:36:49,089
Muchas gracias.
Te lo agradezco.
262
00:36:53,002 --> 00:36:57,178
¿Señor Calvino?
Sr. Calvino, Mike Sullivan está aquí.
263
00:36:57,506 --> 00:37:00,476
- Mierda.
- Quiere verte.
264
00:37:00,635 --> 00:37:05,516
- Mierda. ¿Está empacando?
- Ya no.
265
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
Está bien.
266
00:37:08,142 --> 00:37:09,655
Hazle pasar.
267
00:37:09,810 --> 00:37:14,031
Oye, oye, oye.
Quédate aquí, ¿vale?
268
00:37:22,990 --> 00:37:24,333
¡Ey!
269
00:37:24,492 --> 00:37:28,622
¿Cómo diablos estás?
¿Las cosas van bien con el viejo?
270
00:37:28,788 --> 00:37:29,960
Sí.
271
00:37:30,206 --> 00:37:34,837
¿Qué te trae por aquí?
No imagines que es el coño.
272
00:37:36,629 --> 00:37:41,055
- Tengo una carta para usted del Sr. Rooney.
- ¿Estoy atrasado otra vez?
273
00:37:46,764 --> 00:37:50,644
- ¿Estoy en problemas?
- No sé.
274
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
Miguel.
275
00:39:14,685 --> 00:39:16,779
¡No!
276
00:41:44,543 --> 00:41:49,595
¡No! ¡Dios mío!
277
00:42:27,920 --> 00:42:30,514
- Papá, lo siento.
- ¡Estúpido!
278
00:42:30,798 --> 00:42:34,177
El niño habría hablado. Lo lamento.
279
00:42:34,677 --> 00:42:38,853
Maldita seas. ¡Maldita seas!
280
00:42:39,139 --> 00:42:45,488
¡Maldigo el maldito día en que naciste!
281
00:42:45,980 --> 00:42:48,483
¡Lo maldigo!
282
00:42:51,151 --> 00:42:52,494
¡Tú!
283
00:42:59,159 --> 00:43:01,332
Oh, Señor.
284
00:43:04,707 --> 00:43:09,508
Oh, Señor. Dios nos ayude.
285
00:43:09,753 --> 00:43:11,721
Dios nos ayude.
286
00:43:23,601 --> 00:43:27,401
Esta casa ya no es nuestro hogar.
287
00:43:27,730 --> 00:43:30,404
Es sólo un edificio vacío.
288
00:43:57,176 --> 00:44:00,180
Está bien, quédate aquí.
Mantente fuera de la vista.
289
00:44:00,346 --> 00:44:02,440
- No te vayas, papá. No te vayas.
-Miguel...
290
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
...cuando descubran que nos hemos ido,
Ellos vendrán tras nosotros.
291
00:44:06,435 --> 00:44:08,813
Tengo que protegerte ahora.
292
00:44:09,480 --> 00:44:11,778
Por favor, papá.
293
00:44:15,569 --> 00:44:18,823
Muy bien, toma, toma esto.
294
00:44:19,031 --> 00:44:21,409
- No. No lo quiero.
- Tómalo.
295
00:44:21,659 --> 00:44:26,961
- No lo quiero.
- ¡Chico, tómalo! Tienes seis tiros.
296
00:44:27,122 --> 00:44:31,673
Si no vuelvo en media hora, ve a avisar.
Reverendo Lynch, lo que pasó.
297
00:44:31,835 --> 00:44:34,930
No vayas con el padre Callaway.
298
00:45:05,285 --> 00:45:07,629
No tengo ningún negocio contigo.
Sr. Kelly.
299
00:45:07,788 --> 00:45:11,418
Pero tengo negocios contigo, Mike.
300
00:45:11,625 --> 00:45:14,219
Adelante.
301
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
¿Qué es eso?
302
00:45:18,298 --> 00:45:23,179
25.000 dólares. El señor Rooney te quiere.
para saber que hay más si lo necesitas.
303
00:45:23,429 --> 00:45:28,526
Tienes amigos en Irlanda, Mike.
¿Por qué no te llevas a Peter y te vas?
304
00:45:28,767 --> 00:45:31,486
No puedo llevarme a Peter.
305
00:45:31,687 --> 00:45:36,158
Está muerto.
306
00:45:36,316 --> 00:45:40,446
- Entonces, ¿dónde está Connor?
- Está escondido.
307
00:45:41,071 --> 00:45:43,870
- ¿Dónde?
- Sabes que no puedo decirte eso.
308
00:45:45,576 --> 00:45:49,626
¿Crees que me voy a poner una pistola en la cabeza?
¿Hará alguna diferencia para mí?
309
00:45:49,830 --> 00:45:55,678
Si te lo digo, soy hombre muerto de todos modos.
Ambos lo somos.
310
00:45:55,836 --> 00:46:02,344
Piensa, Mike. No seas estúpido.
Sólo soy el mensajero.
311
00:46:12,186 --> 00:46:15,861
Entonces dale un mensaje al Sr. Rooney de mi parte.
312
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
¿Qué es?
313
00:46:32,873 --> 00:46:34,716
Dame el arma.
314
00:46:47,304 --> 00:46:49,727
¿A dónde vamos?
315
00:46:49,890 --> 00:46:51,688
A Chicago.
316
00:46:52,184 --> 00:46:54,778
Hay un hombre allí que dirige las cosas.
317
00:46:55,646 --> 00:46:57,944
He hecho algunos trabajos para él.
318
00:46:58,649 --> 00:47:01,493
Tenemos que averiguar cuál es su posición.
319
00:47:04,196 --> 00:47:06,494
Intenta dormir un poco.
320
00:48:44,713 --> 00:48:46,841
Quiero que me esperes aquí.
321
00:48:47,090 --> 00:48:50,139
- Seguro.
- No tardaré. ¿Estarás bien?
322
00:48:50,385 --> 00:48:54,265
- Sí, estaré bien.
- Ese es un buen chico.
323
00:49:42,354 --> 00:49:45,483
- Hola Mike.
- Hola amigos.
324
00:49:45,649 --> 00:49:51,782
Es bueno verte. escuchamos lo que
sucedió. ¿Cómo lo llevas?
325
00:49:51,989 --> 00:49:54,333
Necesito hablar con el Sr. Nitti.
326
00:49:55,242 --> 00:49:59,088
- Está muy ocupado.
- Puedo esperar.
327
00:49:59,997 --> 00:50:03,092
Bueno. Lleva al hombre a la cima.
328
00:51:00,390 --> 00:51:02,313
Por supuesto, señor.
329
00:51:09,649 --> 00:51:13,244
Lamento hacerte esperar tanto, Mike.
Entra.
330
00:51:13,403 --> 00:51:16,873
Todos acabamos de enterarnos de lo que pasó.
331
00:51:17,032 --> 00:51:20,036
Jesús, lo siento, Mike.
332
00:51:20,202 --> 00:51:25,675
Bueno, gracias por verme.
Sr. Nitti.
333
00:51:25,832 --> 00:51:27,505
Vamos, siéntate.
334
00:51:27,793 --> 00:51:29,170
- ¿Quieres un café o...?
- No.
335
00:51:29,336 --> 00:51:31,930
- ¿Estás seguro?
- Sí, gracias.
336
00:51:33,590 --> 00:51:40,018
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Mike?
337
00:51:40,263 --> 00:51:42,482
Me gustaría trabajar para ti.
338
00:51:46,061 --> 00:51:49,861
Bueno, eso es muy interesante.
339
00:51:50,148 --> 00:51:55,871
Y a cambio, me gustaría que convirtieras un
hago la vista gorda a lo que tengo que hacer.
340
00:51:56,196 --> 00:51:57,789
¿Y qué es eso?
341
00:52:00,826 --> 00:52:03,329
Mata al hombre que asesinó a mi familia.
342
00:52:04,204 --> 00:52:06,582
es un cuerpo mas
¿Hará una diferencia?
343
00:52:07,999 --> 00:52:10,718
Ésta es una buena propuesta, señor Nitti.
344
00:52:10,919 --> 00:52:14,719
Trabajaré solo para ti,
y sabes que puedo hacer un buen trabajo.
345
00:52:16,925 --> 00:52:19,394
Te respeto, Mike. Sí.
346
00:52:19,719 --> 00:52:24,896
Nada nos gustaría más que tener
vienes a trabajar para nosotros. Pero no así.
347
00:52:25,058 --> 00:52:28,062
Lo que me pides es imposible.
348
00:52:28,353 --> 00:52:29,866
¿Lo es?
349
00:52:32,107 --> 00:52:37,409
Déjame explicarte algo que
tal vez no te hayas dado cuenta.
350
00:52:38,572 --> 00:52:42,327
Todos estos años has estado viviendo
bajo la protección...
351
00:52:42,492 --> 00:52:44,745
...de personas que se preocupan por ti.
352
00:52:44,911 --> 00:52:51,294
Y esa misma gente
Te estamos protegiendo ahora, incluyéndome a mí.
353
00:52:51,543 --> 00:52:56,515
Entonces, si sigues adelante con esto,
si abres esa puerta...
354
00:52:56,673 --> 00:52:58,846
...estás atravesándolo solo.
355
00:52:59,593 --> 00:53:06,067
Y toda esa lealtad, toda esa confianza,
ya no existirá para ti.
356
00:53:08,268 --> 00:53:14,401
Y Mike, no lo lograrás.
No por tu cuenta.
357
00:53:15,609 --> 00:53:18,328
Y no con un niño pequeño.
358
00:53:22,616 --> 00:53:25,210
¿Ya lo estás protegiendo?
359
00:53:27,746 --> 00:53:30,340
Estamos protegiendo nuestros intereses, Mike.
360
00:53:32,500 --> 00:53:35,128
Conduje toda la noche
para verte.
361
00:53:35,962 --> 00:53:41,093
Se lo agradezco.
Ahora te sugiero que conduzcas de regreso.
362
00:53:46,765 --> 00:53:51,362
Vuelve a casa, Mike.
Vuelve a casa y entierra a tu esposa y a tu hijo.
363
00:53:51,519 --> 00:53:53,487
Con nuestra bendición.
364
00:53:56,858 --> 00:53:59,281
No será tan sencillo.
365
00:54:36,773 --> 00:54:39,617
¿Has oído?
366
00:54:39,776 --> 00:54:43,872
Papá, escúchame.
Está en el edificio.
367
00:54:44,030 --> 00:54:49,878
- Puedes terminar con esto ahora. Llévalo ahora.
- Connor, sube las escaleras.
368
00:54:58,920 --> 00:55:02,049
Dios me ayude.
369
00:55:02,215 --> 00:55:07,187
Dios me ayude. ¿Qué debo hacer?
370
00:55:07,387 --> 00:55:11,187
Piensas objetivamente.
371
00:55:11,349 --> 00:55:13,602
Y tú haces tu elección.
372
00:55:16,104 --> 00:55:20,075
¿Qué harías si Sullivan
¿Eras solo un chico?
373
00:55:22,986 --> 00:55:26,866
Dios me ayude.
374
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
- Hazlo rápido.
- ¿Y el niño?
375
00:55:30,785 --> 00:55:33,584
Oh, Cristo. No, no.
376
00:55:34,622 --> 00:55:39,503
Un día el niño se convierte en hombre...
¿Crees que no lo recordará?
377
00:55:40,920 --> 00:55:43,594
Dije que no el niño.
378
00:55:44,591 --> 00:55:47,060
Está bien.
379
00:55:47,218 --> 00:55:48,970
Sé a quién llamar.
380
00:55:50,472 --> 00:55:54,693
Hay un tipo que ha trabajado un poco.
para nosotros en el pasado.
381
00:55:54,851 --> 00:55:56,649
Él es talentoso.
382
00:56:09,282 --> 00:56:13,253
Disculpe, señora. Prensa. Prensa.
383
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
Estaba violando a mi esposa.
Violó a mi esposa.
384
00:56:16,122 --> 00:56:19,626
Vamos, vamos,
estás pisando la evidencia aquí.
385
00:56:27,133 --> 00:56:30,512
Dos minutos.
386
00:56:30,678 --> 00:56:32,897
Lo tiene, Sr. Maguire.
387
00:57:56,973 --> 00:58:00,694
Harlen Maguire.
Buenas noches, señor Nitti.
388
00:58:04,439 --> 00:58:06,817
Mil seiscientos.
389
00:58:07,609 --> 00:58:10,158
Mil seiscientos dólares es mi tarifa,
Sr. Nitti.
390
00:58:10,403 --> 00:58:13,407
Y lo que hago
las fotografías son mías.
391
00:58:16,493 --> 00:58:18,086
No, nunca lo conocí.
392
00:58:18,244 --> 00:58:19,632
Pero conozco su trabajo.
393
00:58:26,252 --> 00:58:28,641
¿Viaja solo?
394
00:58:31,007 --> 00:58:32,850
¿Cuántos años?
395
00:58:38,389 --> 00:58:40,687
¿Qué hago con el niño?
396
00:58:47,899 --> 00:58:49,697
Servirá.
397
00:58:50,860 --> 00:58:52,737
Gracias.
398
00:58:59,077 --> 00:59:03,753
¿Recuerdas a tu tía Sarah?
¿La hermana de tu mamá?
399
00:59:05,875 --> 00:59:09,880
Ella vive en la perdición.
Ella te acogerá.
400
00:59:11,923 --> 00:59:13,800
¿Dónde está?
401
00:59:14,050 --> 00:59:16,269
Justo al lado del lago.
402
00:59:17,762 --> 00:59:22,518
Fuimos allí una vez, todos nosotros,
cuando tenías 4, tal vez 5.
403
00:59:24,602 --> 00:59:26,479
Es hermoso.
404
00:59:27,855 --> 00:59:29,903
¿Te acuerdas?
405
00:59:33,403 --> 00:59:35,747
El lugar con el perro.
406
01:01:37,110 --> 01:01:39,579
- ¿Hola?
- Sara.
407
01:01:39,737 --> 01:01:41,489
Mike. Ah, gracias a Dios.
408
01:01:41,698 --> 01:01:43,917
Quiero que sepas que estamos bien.
409
01:01:44,075 --> 01:01:45,668
¿Dónde estás?
410
01:01:45,827 --> 01:01:48,706
Estamos en camino a tu casa,
si eso está bien.
411
01:01:49,038 --> 01:01:52,292
Por supuesto.
Estaré de vuelta allí en dos días.
412
01:01:52,458 --> 01:01:53,550
¿Cómo está Miguel?
413
01:01:53,876 --> 01:01:55,924
Él está bien.
414
01:01:58,881 --> 01:02:00,849
¿Cómo fue?
415
01:02:01,551 --> 01:02:04,350
Oh, Mike...
416
01:02:08,766 --> 01:02:10,860
¿Hola?
417
01:02:15,064 --> 01:02:17,613
Nos vemos pronto.
418
01:02:38,254 --> 01:02:41,053
- Hola, operador?
- Sí, señor.
419
01:02:41,215 --> 01:02:44,310
Me acaban de cortar
¿podrías volver a conectarme?
420
01:03:52,203 --> 01:03:54,626
¿Tienes hambre?
421
01:03:54,789 --> 01:03:56,587
No.
422
01:03:57,667 --> 01:04:01,137
Puede que no haya otra cena por un tiempo,
entonces deberías comer.
423
01:04:01,295 --> 01:04:02,922
No tengo hambre.
424
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
Sólo quiero leer.
425
01:05:48,861 --> 01:05:52,331
- Noche lenta, ¿eh?
- ¿Estás bromeando? Esto está ocupado.
426
01:05:52,490 --> 01:05:55,619
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- ¿Tienes uno especial?
427
01:05:55,785 --> 01:05:57,458
Todo es especial.
428
01:05:58,329 --> 01:06:01,833
- ¿Es eso así?
- Todo menos la comida.
429
01:06:02,416 --> 01:06:04,714
¿Todo excepto la comida?
430
01:06:05,920 --> 01:06:09,766
- Deberías estar en el escenario.
- ¿No lo sé?
431
01:06:09,924 --> 01:06:14,555
Dame un poco de ese bañado en miel.
pollo frito y café negro.
432
01:06:14,720 --> 01:06:16,848
Sopa de pato.
433
01:06:26,774 --> 01:06:29,072
No me haga caso, señor.
434
01:06:29,819 --> 01:06:34,165
Es un país libre.
Solía serlo, de todos modos.
435
01:06:37,535 --> 01:06:39,208
No, gracias, señor.
436
01:06:49,839 --> 01:06:55,562
¿Es esa tu profesión?
o tu placer?
437
01:06:55,761 --> 01:06:58,640
Ambos, supongo.
438
01:06:59,181 --> 01:07:03,357
Que te paguen por hacer lo que amas...
¿No es ese el sueño?
439
01:07:07,982 --> 01:07:09,655
Supongo que sí.
440
01:07:10,693 --> 01:07:11,865
¿Tú mismo?
441
01:07:12,194 --> 01:07:14,822
Soy vendedor.
Piezas de máquinas.
442
01:07:16,532 --> 01:07:19,206
Piezas de máquinas.
443
01:07:19,660 --> 01:07:23,710
- Eso es maravilloso.
- Te lo aseguro, no lo es.
444
01:07:24,707 --> 01:07:28,757
- Entonces, ¿para quién trabajas?
- ¿Puedes guardar un secreto?
445
01:07:30,421 --> 01:07:32,094
Impresionar.
446
01:07:32,757 --> 01:07:34,930
¿Qué papel?
447
01:07:35,885 --> 01:07:39,640
Por todas partes.
Soy algo raro.
448
01:07:41,098 --> 01:07:42,145
¿Cómo es eso?
449
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
Yo disparo a los muertos.
450
01:07:48,606 --> 01:07:51,826
Cadáveres, eso es.
Yo no los mato.
451
01:07:55,196 --> 01:07:57,494
Espero que no.
452
01:07:58,824 --> 01:08:04,706
Siempre me fascinó,
su apariencia, ¿sabes?
453
01:08:05,247 --> 01:08:09,798
- ¿Alguna vez has visto uno?
- Sí.
454
01:08:09,960 --> 01:08:12,054
Lo siento por ti.
455
01:08:12,254 --> 01:08:14,473
Cosa terrible.
456
01:08:14,882 --> 01:08:18,261
Pero seguro que te hace sentir vivo.
¿no es así?
457
01:08:23,641 --> 01:08:26,360
Brindaré por eso.
458
01:08:27,144 --> 01:08:29,192
Hay cosas que te hacen sudar, ¿eh?
459
01:08:32,441 --> 01:08:33,738
Sí, orinar también.
460
01:08:33,901 --> 01:08:37,201
Disculpe señora,
¿Puedes ayudarme aquí?
461
01:08:37,446 --> 01:08:39,448
Sólo por aquí.
462
01:08:40,908 --> 01:08:42,785
¡Ey!
463
01:08:43,786 --> 01:08:45,083
Cuidado, ahí.
464
01:09:02,888 --> 01:09:05,937
- Gracias, Rubí.
- Buenas noches.
465
01:09:23,200 --> 01:09:25,123
Olvidé dejar una propina.
466
01:09:38,799 --> 01:09:40,187
- Bájate.
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
467
01:09:40,342 --> 01:09:41,764
¡Bajar!
468
01:09:43,095 --> 01:09:45,894
Oye, ¿qué crees que eres...?
469
01:10:09,455 --> 01:10:11,583
Sal del auto.
470
01:10:11,957 --> 01:10:15,427
¡Sal del coche!
Cuando digo que te agaches, te agachas.
471
01:10:15,586 --> 01:10:18,681
No hagas preguntas. Cuando digo que somos
Parando a comer, te quedas conmigo.
472
01:10:18,839 --> 01:10:22,059
Escúchame desde ahora,
o empiezas a cuidarte.
473
01:10:22,301 --> 01:10:26,101
¡Puedo cuidarme solo bien!
De todos modos, nunca me quisiste contigo.
474
01:10:26,305 --> 01:10:29,149
- Crees que es mi culpa que esto haya pasado.
- Basta.
475
01:10:29,350 --> 01:10:30,772
¡No fue tu culpa!
476
01:10:34,396 --> 01:10:37,149
Nada de esto es tu culpa.
477
01:10:38,567 --> 01:10:42,663
- Sólo llévame a casa de la tía Sarah.
- No puedo llevarte allí.
478
01:10:43,239 --> 01:10:44,661
Ahora no.
479
01:10:44,907 --> 01:10:50,084
- ¿Por qué?
- Él sabe que es hacia donde vamos.
480
01:10:51,247 --> 01:10:53,625
Entonces, ¿qué vas a hacer?
481
01:10:56,460 --> 01:10:59,259
Algo que no puedo hacer solo.
482
01:11:00,714 --> 01:11:05,345
Tienes que escucharme ahora, ¿vale?
483
01:11:05,552 --> 01:11:08,305
O si no, ambos estamos muertos.
484
01:11:09,515 --> 01:11:12,268
Tengo que hacer que Capone entregue a Connor.
485
01:11:12,434 --> 01:11:15,813
Hay una cosa que a Chicago le encanta
más que nada...
486
01:11:15,980 --> 01:11:17,607
...y ese es su dinero.
487
01:11:17,773 --> 01:11:23,155
Lo tienen en bancos de todo el mundo.
estado. Tenemos que encontrarlo y tomarlo.
488
01:11:24,989 --> 01:11:28,869
- ¿Me vas a ayudar?
- Sí.
489
01:11:30,911 --> 01:11:33,755
Entonces tengo que enseñarte algo.
490
01:11:35,624 --> 01:11:39,299
- ¿Sabes qué es el embrague?
- Claro que sé lo que es el embrague.
491
01:11:39,461 --> 01:11:42,465
- ¿Qué es el embrague?
- El embrague,... se embraga.
492
01:11:42,631 --> 01:11:46,261
Bien, se agarra.
¿Cuál de esos pedales es el embrague?
493
01:11:46,802 --> 01:11:48,429
Ese es el gas.
494
01:11:48,804 --> 01:11:51,432
Gas. Te lo mostraré.
495
01:11:51,598 --> 01:11:53,145
Allá. Ahí mismo, ¿ves?
496
01:11:53,309 --> 01:11:56,313
Ahí está el embrague
y hace el agarre.
497
01:12:02,651 --> 01:12:04,699
Vámonos de nuevo.
498
01:12:13,746 --> 01:12:20,004
Soltar gas, embrague,
cambiar de marcha, pisar el acelerador...
499
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Cambio.
500
01:12:29,219 --> 01:12:32,769
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- No.
501
01:12:32,931 --> 01:12:35,229
Estoy haciendo esto.
502
01:12:46,236 --> 01:12:49,080
Oye, 45 millas por hora,
eso es un poco rápido.
503
01:12:49,740 --> 01:12:51,959
Cuidado con el tractor, Mike.
504
01:12:52,201 --> 01:12:54,795
Michael, cuidado con el tractor.
505
01:12:55,245 --> 01:12:59,000
Cuidado con el tractor.
¡Cuidado con el tractor!
506
01:13:01,543 --> 01:13:05,593
- Lo logramos.
- Oh, sí, sí, lo logramos.
507
01:13:18,685 --> 01:13:22,656
No más excusas. Te lo dije una vez,
ahora te lo digo de nuevo--
508
01:13:22,815 --> 01:13:25,739
- Estoy buscando al Sr. McDougal.
- Sólo un momento.
509
01:13:26,151 --> 01:13:28,745
Bueno, esta es una agradable sorpresa.
510
01:13:28,904 --> 01:13:31,999
no esperaba otro
depósito hasta fin de mes.
511
01:13:32,199 --> 01:13:35,999
De hecho, estoy haciendo un retiro.
Sólo quiero dinero sucio.
512
01:13:36,203 --> 01:13:41,004
Todo lo que tienes para Capone
eso está fuera de los libros. Abre la caja fuerte.
513
01:13:42,751 --> 01:13:46,255
Estás loco.
Sabes que descubrirán quién eres.
514
01:13:46,422 --> 01:13:49,346
El nombre es Sullivan.
¿Quieres que lo deletree?
515
01:13:52,261 --> 01:13:53,478
Abre la caja.
516
01:13:53,929 --> 01:13:56,398
Te matarán. Son animales.
517
01:13:56,598 --> 01:14:00,148
No lo dices. Mételo.
518
01:14:05,065 --> 01:14:06,157
Eso es para ti.
519
01:14:06,483 --> 01:14:09,612
Llámelo cargo de manejo.
Dile a Chicago que lo tomé.
520
01:14:10,112 --> 01:14:15,243
Pero si leo sobre esto en los periódicos,
si leo sobre los ahorros de los agricultores...
521
01:14:15,409 --> 01:14:19,835
...ser aniquilado por un desalmado
ladrón de bancos, no seré feliz.
522
01:14:21,373 --> 01:14:23,626
Buenas tardes.
523
01:14:23,792 --> 01:14:26,136
Realmente confías en mí para no decir
algo?
524
01:14:26,295 --> 01:14:28,218
Confía siempre en el director del banco.
525
01:14:44,188 --> 01:14:46,611
No hay prisa.
526
01:15:59,179 --> 01:16:02,558
- ¿Café?
- Gracias.
527
01:16:08,480 --> 01:16:12,110
Entonces, ¿qué les trae chicos?
al medio de la nada?
528
01:16:12,276 --> 01:16:14,449
Somos ladrones de bancos.
529
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
Estamos de paso.
530
01:16:24,162 --> 01:16:27,166
Entonces, ¿cuándo recibiré mi parte?
del dinero?
531
01:16:30,252 --> 01:16:35,304
Bueno, ¿cuánto quieres?
532
01:16:37,593 --> 01:16:39,971
Doscientos dólares.
533
01:16:42,014 --> 01:16:44,688
Bueno. Trato.
534
01:16:54,526 --> 01:16:58,281
- ¿Podría haber tenido más?
- Nunca lo sabrás.
535
01:17:11,418 --> 01:17:14,467
Vamos, vamos.
536
01:17:30,687 --> 01:17:32,985
¿Cuanto se llevaron?
537
01:17:33,148 --> 01:17:34,616
¿Cuánto cuesta?
538
01:17:34,775 --> 01:17:38,405
Bueno, respóndeme esto:
¿Para qué te pagamos?
539
01:17:38,570 --> 01:17:40,368
- ¿Dónde está mi padre?
- ¿Qué es esto?
540
01:17:40,614 --> 01:17:44,790
¿Por qué nadie me habla?
Me siento como un jodido prisionero.
541
01:17:45,243 --> 01:17:48,998
Te dije. No eres un prisionero.
Estás siendo protegido.
542
01:17:49,164 --> 01:17:52,384
- Esto es lo que quiere tu padre.
- Puedo cuidar de mí mismo.
543
01:17:52,584 --> 01:17:55,053
No, no puedes. Éste es el punto.
544
01:17:55,212 --> 01:17:58,967
Eres un bebé grande que no sabe
su pulgar de su polla.
545
01:17:59,132 --> 01:18:00,179
Vete a la mierda.
546
01:18:00,592 --> 01:18:05,348
La única razón por la que todavía estás vivo
es porque eres el hijo de John Rooney.
547
01:18:05,514 --> 01:18:08,859
estas siendo un poco
Soy miope, Frank.
548
01:18:09,017 --> 01:18:11,816
Mi padre es un anciano.
549
01:18:12,312 --> 01:18:14,656
Yo soy el futuro.
550
01:18:15,524 --> 01:18:18,653
Así que nunca me hables
de esa manera otra vez.
551
01:18:31,540 --> 01:18:35,886
Maguire, haz lo que tengas que hacer.
Encuéntrelos.
552
01:18:36,712 --> 01:18:40,512
Lo siento, Sr. Sullivan,
no hay dinero.
553
01:18:40,966 --> 01:18:44,812
No... puedo conseguirte dinero, yo sólo...
554
01:18:44,970 --> 01:18:46,392
No será el de Chicago.
555
01:18:46,555 --> 01:18:49,479
Lo sacaron todo hace dos días.
556
01:18:54,187 --> 01:18:56,781
- ¿Quién lo autorizó?
- El contador.
557
01:18:57,733 --> 01:18:59,531
¿Cómo se llama?
558
01:18:59,776 --> 01:19:02,165
Este es el Sr. Rance en la suite nupcial.
559
01:19:02,320 --> 01:19:06,746
Antes de ofrecer sus felicitaciones,
No está la señora Rance conmigo...
560
01:19:06,908 --> 01:19:10,287
...y estoy mucho mejor por ello.
Escuche atentamente...
561
01:19:10,454 --> 01:19:13,048
...porque no estoy de humor.
562
01:19:13,206 --> 01:19:15,334
Voy a decir esto sólo una vez.
563
01:19:15,500 --> 01:19:19,471
Quisiera un huevo cocido
y lo quiero líquido.
564
01:19:20,756 --> 01:19:24,511
Pa, ¿podemos dormir en una habitación de motel?
esta noche en lugar del auto?
565
01:19:24,676 --> 01:19:26,895
Sí, eso estaría bien.
566
01:19:36,688 --> 01:19:39,817
cuantos dias mas
¿Me querrá, señor?
567
01:19:40,066 --> 01:19:43,912
¿No podemos cerrar las cortinas?
aunque sea por un ratito?
568
01:19:44,070 --> 01:19:47,700
no puedo dormir
con toda esa luz.
569
01:19:48,825 --> 01:19:51,544
Ves cualquier cosa
tocas esa bocina dos veces.
570
01:19:51,703 --> 01:19:54,252
No te bajes del auto,
pase lo que pase.
571
01:20:04,341 --> 01:20:05,467
Adiós.
572
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- ¿Listo?
- Estoy listo.
573
01:20:29,115 --> 01:20:32,494
Sí, señor. De inmediato, señor.
574
01:20:32,744 --> 01:20:34,257
Líquido.
575
01:20:51,179 --> 01:20:52,226
Está abierto.
576
01:20:53,598 --> 01:20:58,570
Máxima puntuación por velocidad,
Sin notas de cocina.
577
01:20:58,728 --> 01:21:02,403
¿Puedo preguntar cómo se llama a esto?
578
01:21:02,607 --> 01:21:03,870
Déjalo.
579
01:21:04,025 --> 01:21:07,370
- Sr. Sullivan.
- Sr. Rance.
580
01:21:07,529 --> 01:21:09,202
¿Cómo me encontraste?
581
01:21:09,364 --> 01:21:14,416
Este es el mejor hotel de la zona.
Y eres tan... particular.
582
01:21:14,619 --> 01:21:16,747
Sí, efectivamente, Sr. Sullivan.
583
01:21:16,955 --> 01:21:20,585
¿Puedo pedirle que baje el arma?
584
01:21:21,543 --> 01:21:23,796
Gracias.
Ahora, ¿qué quieres?
585
01:21:23,962 --> 01:21:25,179
Información.
586
01:21:32,012 --> 01:21:35,107
No puedo darte los archivos.
587
01:21:35,265 --> 01:21:37,017
Está bien, está bien.
588
01:21:37,183 --> 01:21:40,323
Están en la habitación de al lado.
589
01:21:46,735 --> 01:21:49,614
- Aquí dentro.
- Tráelo.
590
01:21:57,913 --> 01:21:59,085
No puedo ver.
591
01:22:02,542 --> 01:22:06,592
¿Qué lograrás con
interfiriendo con nuestro negocio?
592
01:22:06,755 --> 01:22:11,101
- Esto no tiene nada que ver con los negocios.
- Todo es negocio. No logras comprender eso.
593
01:22:11,259 --> 01:22:14,012
Y en los negocios, debes
tener algo para negociar.
594
01:22:14,179 --> 01:22:16,602
Y usted, Sr. Sullivan,
no tengo nada que negociar.
595
01:22:16,765 --> 01:22:20,611
Especialmente no para nadie
tan valioso como Connor Rooney.
596
01:22:20,769 --> 01:22:22,191
No entiendo.
597
01:22:23,229 --> 01:22:25,106
Campana de apertura en Wall Street.
598
01:22:27,859 --> 01:22:29,372
Vamos, ábrelo.
599
01:22:31,696 --> 01:22:33,824
¿Cuál es?
600
01:22:53,468 --> 01:22:56,563
No, no, eso no.
601
01:22:58,515 --> 01:23:01,143
Ya lo intenté.
602
01:23:02,310 --> 01:23:04,278
Mejor empezar de nuevo.
603
01:23:04,604 --> 01:23:06,231
Tienes un intento más.
604
01:23:09,484 --> 01:23:12,158
Ahí está.
605
01:24:28,104 --> 01:24:29,822
Estoy bien. ¡Cuidado con el camino!
606
01:24:51,586 --> 01:24:54,715
¡Pensilvania! Papá, ¿estás bien?
607
01:24:56,466 --> 01:24:57,638
¡Pensilvania!
608
01:24:57,842 --> 01:24:59,640
¡Pensilvania!
609
01:25:12,607 --> 01:25:13,950
¡Ayuda!
610
01:25:14,109 --> 01:25:15,201
¡Ayúdanos!
611
01:25:16,069 --> 01:25:18,117
¡Ayuda!
612
01:25:19,030 --> 01:25:20,577
¡Ayuda!
613
01:25:20,740 --> 01:25:22,162
¡Ayúdanos!
614
01:26:12,083 --> 01:26:14,552
¿Cuándo saldrán ustedes dos?
615
01:26:17,881 --> 01:26:20,475
Nos hemos quedado suficiente tiempo.
616
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
No queremos causarte ningún problema.
617
01:26:25,722 --> 01:26:28,225
Ningún problema hasta el momento.
618
01:26:31,895 --> 01:26:34,364
Es un buen trabajador.
619
01:26:36,399 --> 01:26:38,072
¿Tienes hijos?
620
01:26:38,234 --> 01:26:40,032
No.
621
01:26:40,361 --> 01:26:42,705
Nos conocimos demasiado tarde.
622
01:26:46,075 --> 01:26:48,624
Él te adora.
623
01:26:53,708 --> 01:26:55,255
No lo ves.
624
01:27:27,617 --> 01:27:29,836
Hola.
625
01:27:30,912 --> 01:27:32,789
Tuve un mal sueño.
626
01:27:34,082 --> 01:27:35,834
¿Quieres hablar de eso?
627
01:27:38,544 --> 01:27:41,388
Bueno, pasa. Toma asiento...
628
01:27:41,547 --> 01:27:43,686
...si quieres.
629
01:27:56,771 --> 01:27:57,943
Matemáticas, ¿eh?
630
01:27:58,106 --> 01:27:59,904
Sí.
631
01:28:00,066 --> 01:28:01,943
Siempre lo odié.
632
01:28:02,110 --> 01:28:04,158
Yo también.
633
01:28:10,285 --> 01:28:12,287
Entonces, ¿qué te gusta?
634
01:28:12,453 --> 01:28:15,081
¿Eh?
635
01:28:15,248 --> 01:28:20,049
¿Qué temas te gustan...?
¿Te gustó... en la escuela?
636
01:28:22,797 --> 01:28:24,845
Historia bíblica, tal vez.
637
01:28:26,801 --> 01:28:27,893
¿Por qué?
638
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
Me gustan las historias.
639
01:28:33,474 --> 01:28:35,943
Peter era bueno en matemáticas.
640
01:28:38,771 --> 01:28:40,899
¿Lo era?
641
01:28:50,158 --> 01:28:52,377
¿Te gustaba Peter más que yo?
642
01:28:55,538 --> 01:28:57,506
No.
643
01:28:59,500 --> 01:29:02,003
No, Miguel.
644
01:29:03,796 --> 01:29:06,424
Los amaba a ambos por igual.
645
01:29:08,009 --> 01:29:10,262
Pero tú estabas...
646
01:29:11,929 --> 01:29:15,024
Eras diferente conmigo.
647
01:29:15,725 --> 01:29:17,773
¿Lo fui?
648
01:29:28,863 --> 01:29:30,740
Bueno...
649
01:29:32,533 --> 01:29:37,255
Tal vez fue porque Peter simplemente estaba
Un chico tan dulce, ¿sabes?
650
01:29:40,875 --> 01:29:42,877
Y tu...
651
01:29:46,047 --> 01:29:48,675
Eras más como yo.
652
01:29:50,635 --> 01:29:55,436
Y yo no quería que lo fueras.
653
01:29:59,143 --> 01:30:04,741
No quise ser... diferente.
654
01:30:09,404 --> 01:30:10,781
Bueno.
655
01:30:21,958 --> 01:30:23,426
Buenas noches, papá.
656
01:30:23,918 --> 01:30:25,716
Buenas noches.
657
01:31:34,655 --> 01:31:38,956
Miguel, despierta.
Consigue tus cosas.
658
01:31:39,827 --> 01:31:40,999
Nos vamos.
659
01:31:43,414 --> 01:31:44,836
Te dejamos algo.
660
01:32:54,026 --> 01:32:56,074
Hola Juan.
661
01:33:04,579 --> 01:33:07,674
Eres un hombre inteligente, Michael.
662
01:33:09,875 --> 01:33:12,094
quiero hablar
663
01:33:12,712 --> 01:33:14,555
¿Aquí?
664
01:33:15,464 --> 01:33:16,807
Abajo.
665
01:33:44,994 --> 01:33:47,122
No pensé que te volvería a ver.
666
01:33:50,124 --> 01:33:51,341
Lee esto.
667
01:33:52,001 --> 01:33:55,255
Connor te ha estado robando
durante años.
668
01:33:55,630 --> 01:34:01,057
Mantiene cuentas abiertas bajo los nombres
de hombres muertos. A los hombres les gustan los McGovern.
669
01:34:02,803 --> 01:34:06,478
Me paré allí y lo ayudé.
matar a Finn para llenarse los bolsillos.
670
01:34:06,641 --> 01:34:10,441
Pensé que estaba trabajando para ti,
pero no lo estaba.
671
01:34:10,603 --> 01:34:12,571
¿Crees que renunciaría a mi hijo?
672
01:34:12,730 --> 01:34:14,778
Él te estaba traicionando.
673
01:34:15,274 --> 01:34:17,493
Lo sé.
674
01:34:17,652 --> 01:34:19,620
Ahora escúchame.
675
01:34:19,945 --> 01:34:23,950
Intenté evitar más derramamiento de sangre.
No aceptarías eso...
676
01:34:24,116 --> 01:34:28,337
...así que hice lo que era necesario.
Pero siempre te he amado como a un hijo.
677
01:34:28,496 --> 01:34:33,127
Y ahora te lo digo,
vete antes de que sea demasiado tarde.
678
01:34:33,501 --> 01:34:35,344
Pensar.
679
01:34:36,253 --> 01:34:37,425
Pensar.
680
01:34:37,588 --> 01:34:42,059
Lo están protegiendo ahora, pero cuando
te has ido, no lo necesitarán.
681
01:34:42,218 --> 01:34:46,598
- Esto termina con Connor muerto de todos modos.
- Eso puede ser...
682
01:34:47,098 --> 01:34:50,022
...pero me preguntas...
683
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
...para darte la llave de su habitación
para que puedas entrar...
684
01:34:53,854 --> 01:34:57,358
... ponerle una pistola en la cabeza
y aprieta el gatillo. No puedo hacer eso.
685
01:34:57,525 --> 01:35:02,281
- Asesinó a Annie y Peter.
- En esta sala sólo hay asesinos.
686
01:35:02,446 --> 01:35:05,825
Miguel, abre los ojos.
687
01:35:06,534 --> 01:35:10,038
Esta es la vida que elegimos,
la vida que llevamos.
688
01:35:10,204 --> 01:35:16,678
Y sólo hay una garantía:
Ninguno de nosotros verá el cielo.
689
01:35:16,877 --> 01:35:19,096
Michael podría.
690
01:35:19,255 --> 01:35:25,388
Entonces haz todo lo que puedas
para ver que eso suceda.
691
01:35:25,553 --> 01:35:29,148
Dejar.
Te lo ruego.
692
01:35:29,932 --> 01:35:32,105
Es la única manera.
693
01:35:34,937 --> 01:35:36,484
¿Y si voy?
694
01:35:37,857 --> 01:35:39,825
Entonces...
695
01:35:39,984 --> 01:35:42,783
...voy a llorar...
696
01:35:43,904 --> 01:35:45,781
...el hijo que perdí.
697
01:36:44,632 --> 01:36:46,134
¿Qué vas a hacer?
698
01:36:47,301 --> 01:36:51,101
Sólo una última cosa,
y luego ya está.
699
01:36:56,977 --> 01:36:59,196
Vuelve a la cama, Michael.
700
01:40:17,761 --> 01:40:20,059
Me alegro que seas tú.
701
01:41:35,714 --> 01:41:37,387
Entiendo.
702
01:41:37,549 --> 01:41:43,147
Pero entonces Al quiere tu seguridad.
que después de eso, se acabó.
703
01:41:46,809 --> 01:41:51,906
El hotel Lexington, habitación 1432.
704
01:45:23,650 --> 01:45:25,573
¿Es esa la casa?
705
01:45:26,403 --> 01:45:27,996
Eso es todo.
706
01:45:30,866 --> 01:45:33,119
Sabía que había un perro.
707
01:46:16,828 --> 01:46:22,130
¿Sara? Soy yo, Mike.
Estamos aquí.
708
01:47:54,176 --> 01:47:55,803
Sonrisa.
709
01:48:22,621 --> 01:48:24,248
Dame el arma.
710
01:48:24,789 --> 01:48:25,881
Miguel.
711
01:48:29,628 --> 01:48:30,800
miguel...
712
01:48:31,713 --> 01:48:33,807
...no hagas esto.
713
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
Dame el arma, Michael.
714
01:48:40,555 --> 01:48:42,023
Vamos.
715
01:48:42,766 --> 01:48:44,860
Dame el arma.
716
01:48:59,533 --> 01:49:01,331
No pude hacerlo.
717
01:49:03,828 --> 01:49:05,705
Lo sé.
718
01:49:13,171 --> 01:49:16,471
- Papá.
- Lo siento.
719
01:49:16,633 --> 01:49:19,557
Lo lamento. Lo lamento.
720
01:49:24,683 --> 01:49:26,401
Lo lamento.
721
01:49:32,399 --> 01:49:33,742
Papá.
722
01:49:35,068 --> 01:49:36,866
¡Papá!
723
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
¡Pensilvania!
724
01:49:48,540 --> 01:49:50,042
Papá.
725
01:49:51,501 --> 01:49:55,096
¡Papá! ¡Pensilvania!
726
01:50:44,179 --> 01:50:48,434
Vi entonces
que el único miedo de mi padre...
727
01:50:48,683 --> 01:50:52,028
...era ese su hijo
seguiría el mismo camino.
728
01:50:54,230 --> 01:50:57,484
Y esa fue la última vez
Alguna vez empuñé un arma.
729
01:51:27,639 --> 01:51:31,234
La gente siempre pensó
Crecí en una granja.
730
01:51:31,393 --> 01:51:37,241
Y supongo que, en cierto modo, lo hice.
731
01:51:39,901 --> 01:51:42,700
Pero viví toda una vida antes de eso...
732
01:51:42,862 --> 01:51:45,706
...en esas seis semanas de viaje...
733
01:51:45,865 --> 01:51:48,709
...en el invierno de 1931.
734
01:51:58,461 --> 01:52:02,557
Cuando la gente me pregunta si Michael Sullivan
era un buen hombre...
735
01:52:03,133 --> 01:52:06,558
...o si simplemente no hubiera nada bueno
en él en absoluto...
736
01:52:07,387 --> 01:52:09,890
...Siempre doy la misma respuesta.
737
01:52:12,434 --> 01:52:14,857
Solo les digo...
738
01:52:16,271 --> 01:52:18,740
..."Él era mi padre."
739
01:56:55,842 --> 01:56:56,843
[INGLÉS - NOSOTROS]